с боку на бок

• С БОКУ НА БОК{{}}

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. с боку на бок ворочаться, переворачиваться и т.п. to be unable to sleep and keep changing the position one is lying in so as to get comfortable enough to fall asleep:

- X ворочался{{}}с боку на бок ≈ X turned <tossed> from side to side;

- X tossed and turned.

     ♦ Если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок... (Гончаров 1). If Oblomov went to the theater or was late in coming home from Ivan Gerasimovich's, she was unable to sleep and tossed from side to side... (1b).

2. переваливаться ≈ to walk in an awkward, swaying fashion:

- X переваливался{{}}≈ X waddled (like a duck);

- X walked like a duck.

     ♦ Семёновна давно уже ждала невестку, чтобы сделать себе наконец послабление, и, дождавшись, расхворалась, у неё стали сильно отекать ноги, ходила она тяжело, переваливаясь с боку на бок, как утка (Распутин 2). Semyonovna had been waiting for a daughter-in-law for a long time so that she could relax a little, and when she finally got one she fell very sick, her legs swelled badly, and she walked with difficulty, waddling like a duck (2a).